&HI studio

Localization

読者には、翻訳ではなく
物語に向き合ってほしい。

意味の正しさ、その先の読み心地まで。翻訳・監修・写植・各種確認と進行管理を支えます。

事業紹介 / 翻訳・制作支援
翻訳・制作支援

Localization

翻訳・制作支援

人物の意図、感情の温度、会話の距離感。原文を読み解き、読み手に自然に届く表現へ整えます。ゲーム・WEBTOONから企業文書まで、用途と専門性に合わせて受託範囲を確認します。

  • 日本語 ⇄ 韓国語
  • ゲーム
  • WEBTOON
  • ビジネス文書

OUR SCOPE

お手伝いできること

翻訳・ローカライズ

原文の意味と意図を読み取り、作品や文書の用途に合う表現へ。

翻訳・シナリオ監修

原文との対応、文脈、人物像、ニュアンスと表現の自然さを確認。

写植・写植チェック

吹き出し、改行、フォント、欠落、配置、可読性を確認。

最終チェック・進行管理

文章と画面、修正反映、納品仕様を横断し、各工程と関係者をつなぎます。

指摘のみ・修正込み・反映確認まで。依頼範囲と納品物は、事前に明確にします。

LET’S CREATE TOGETHER

一工程から、
長く続く関係へ。

翻訳だけでも、公開前の確認だけでも。必要な仕事からご相談ください。

ご相談・お問い合わせ