&HI studio

Localization

독자가 번역이 아닌
이야기에 몰입할 수 있도록.

정확한 의미를 넘어 자연스러운 읽는 경험으로. 번역·감수·식자·각종 검수와 진행 관리를 지원합니다.

사업 소개 / 번역·제작 지원
번역·제작 지원

Localization

번역·제작 지원

인물의 의도, 감정의 온도, 대화 속 관계의 거리까지. 원문을 깊이 읽고 독자에게 자연스럽게 전해지는 표현으로 다듬습니다. 게임·웹툰부터 기업 문서까지, 용도와 전문성에 맞춰 업무 범위를 협의합니다.

  • 한국어 ⇄ 일본어
  • 게임
  • 웹툰
  • 비즈니스 문서

OUR SCOPE

함께할 수 있는 일

번역·로컬라이제이션

원문의 의미와 의도를 읽고, 작품과 문서의 목적에 맞는 표현으로 옮깁니다.

번역·시나리오 감수

원문과의 대응, 문맥, 인물상, 뉘앙스와 표현의 자연스러움을 확인합니다.

식자·식자 검수

말풍선, 줄바꿈, 폰트, 누락, 배치와 가독성을 확인합니다.

최종 검수·진행 관리

문장과 화면, 수정 반영, 납품 사양을 함께 살피고 각 공정과 담당자를 연결합니다.

검토 의견만 제공할지, 수정과 반영 확인까지 진행할지. 작업 범위와 납품물을 사전에 명확히 협의합니다.

LET’S CREATE TOGETHER

하나의 공정에서,
오래 이어질 인연으로.

번역만, 혹은 공개 전 검수만 필요하셔도 좋습니다. 지금 필요한 일부터 함께합니다.

프로젝트 문의