&HI studio

OUR SERVICES

必要な一工程から、
新しい可能性まで。

翻訳・監修から、コンテンツの企画、制作と発信の支援へ。必要な仕事を組み合わせて、一緒に前へ進みます。

翻訳・制作支援

Localization

翻訳・制作支援

人物の意図、感情の温度、会話の距離感。原文を読み解き、読み手に自然に届く表現へ整えます。ゲーム・WEBTOONから企業文書まで、用途と専門性に合わせて受託範囲を確認します。

  • 日本語 ⇄ 韓国語
  • ゲーム
  • WEBTOON
  • ビジネス文書
詳しく見る
コンテンツ・独自IP

Original IP & Content

コンテンツ・独自IP

物語を読み解いてきた経験を、自らの創作にも。世界観、人物の動機、関係性、物語の展開を積み重ねながら、独自IPの企画・シナリオを準備しています。

  • 独自IP 7作品を準備中
  • 企画・シナリオ
  • コンテンツ制作
詳しく見る
エージェンシー

Entertainment & Agency

エージェンシー

俳優・アーティストと、作品・企画をつなぐエージェンシー。所属事務所と制作側の調整に、コンテンツ制作や日韓翻訳を組み合わせ、企画の実現から継続的な発信までを支えます。

  • キャスティング
  • 制作コーディネート
  • YouTube運営
詳しく見る

HOW WE WORK

ご相談から、完成まで。

相談・素材の確認

目的、原稿の仕様、必要な工程を共有します。

作業範囲と見積の合意

納品物、修正範囲、役割分担をすり合わせます。

制作・確認・納品

合意した内容に沿って進め、確認を経てお届けします。

LET’S CREATE TOGETHER

一工程から、
長く続く関係へ。

翻訳だけでも、公開前の確認だけでも。必要な仕事からご相談ください。

ご相談・お問い合わせ